Oppa, lo hice.
¿Lo sabías?
Tomemos un trago.
¿Qué?
¿Estás en una reunión? ¿Por qué?
¿El presidente es una celebridad?
De ninguna manera.
¿MC Jay?
Oí que es muy arrogante.
¿Por qué bebería con nosotros?
Oppa.
No cuelgues.
Hay alguien raro.
Creo que es un pervertido.
Supongo que me equivoqué.
¿Cuándo vamos a beber?
Ah. Está bien.
Asia-Team presenta... "Mystery Queen 2"
Es un hombre ambicioso.
Así que usaré este.
Inspector Woo. ¿Qué lo trae por aquí?
¿Qué está haciendo?
Esto es...
¿Cómo lo supo?
Oí que se reunió con el secretario Kim.
¿Por qué no me dijo?
Porque el secretario Kim es peligroso.
Está escondiendo cosas para protegerme.
Lo siento, pero no creo eso.
No puedo confiar en nadie ahora mismo.
Ni siquiera sé quién es el secretario Kim.
Entonces...
¿nunca ha visto al secretario Kim?
¿Debería ir de compras?
Se ve bien en ti.
Aunque es costoso.
Creo que vale la pena su precio.
¿Cómo...
contactó con el secretario Kim?
Al principio, fue por una chica de secundaria.
Jefe.
Está aquí. Ahí tiene.
Después fue un vagabundo.
Era una persona diferente cada vez.
¿Recuerda la voz?
También cambia cada vez.
Recientemente...
ha sido más la voz de una mujer.
¿Una mujer?
Soy el secretario Kim.
Necesitamos cambiar la hora y el lugar de nuestra reunión.
Esta semana.
En la provincia de Gyeonggi, Hwasung...
Dongpyeong-gun Dansu-ro 74.
Número siete.
Tome un taxi.
¿Era así?
No olvide su celular.
Tíralo.
Puede ser peligroso.
¿Así podrá atrapar al secretario Kim?
El secretario Kim nos está interceptando.
Tal vez no sea el secretario Kim.
Dijo que me ayudaría a alejarme del Sr. Kim.
Entonces confíe en mí.
Ambos estamos en el mismo barco.
¿Realmente vendrá el secretario Kim?
¿Y si es una trampa?
Yo iré.
Apenas escapé de la comisaría de Sinim.
¿Qué hizo en la comisaría de Sinim?
¿Qué demandó el secretario Kim?
Todo lo que hice fue...
hacerme de la vista gorda para que el detective Oh...
lo investigara.
Tiene que parar ahora.
Yo...
quiero retirarme tranquilamente.
Mi hija también trabaja aquí.
Por favor, asegúrese de que no haya problemas.
Lo ayudaré.
Ayúdeme...
a atrapar al secretario Kim.
¿Disculpe? Hola.
Bienvenida.
¿Qué tipo de casa busca?
Busco un apartamento tipo estudio.
¿Para usted sola?
Con depósito barato.
¿No hay un lugar más limpio?
Con el dinero que tiene...
sólo le alcanza para una habitación.
Aigoo, esto es muy pequeño.
Es difícil encontrar vacantes en Joongjin-dong.
Aun así...
Bueno, hay una habitación en alquiler en una casa.
Aunque el dueño quizás no baje el depósito.
¿Dónde es?
Esto es agradable.
Lo que puede conseguir con su dinero es un dormitorio.
Pero está de suerte.
El dueño es un hombre. ¿Estará bien?
Por supuesto. Estoy bien con eso.
Si usted lo dice.
Tomaré esta.
¿Cuánto es el depósito?
Él no necesita mucho dinero...
así que sólo quiere dos meses de alquiler.
Dios.
Tanto caminar valió la pena.
Debe firmar el contrato de alquiler cuando él regrese a casa.
Sí, lo haré.
¿Esta es la habitación?
No. Es esta.
Es tranquilo y agradable.
Está en casa.
La inquilina quiere firmar el contrato hoy.
Sí.
¿Inspector Woo?
Sra. Yoo.
¿Realmente va a mudarse aquí?
No puedo vivir en la sauna por siempre.
Lo está pasando peor de lo que pensaba.
Aun así...
nos vemos todos los días en el trabajo.
Así que es mejor.
Podemos entendernos.
No, será tan incómodo.
No puedo ser exigente en este momento.
¿Estará realmente bien?
Por favor, hágame un favor.
Con lo que tengo, sólo puedo conseguir un dormitorio.
Realmente no tengo otra opción.
Pero...
¿cómo podemos vivir en la misma casa?
No lo molestaré en absoluto.
No tendré tiempo para hacer eso.
Cocino realmente bien.
Le sorprenderá.
No necesito que cocine para mí.
Sólo será temporal.
¿Por favor?
Sra. Yoo. Por favor, levántese.
Por favor.
¿Qué habría hecho...
el detective Ha sin mí?
¿Detective Ha? Tiene que mudarse hoy.
¿Ya?
Es difícil encontrar un lugar en Joongjin-dong.
Supongo que puede hacer algo más que atrapar a los culpables.
Múdese ahora si no quiere dormir...
en la comisaría de nuevo.
Tome sus cosas, y llame al camión de mudanzas.
A prisa. No hay tiempo que perder.
Está bien.
Bien.
Olvidé decir que es la casa del inspector Woo.
Si supiera que es la casa del inspector Woo...
no se mudaría.
Esto es temporal.
Tendrá que mudarse una vez que sus cosas lleguen aquí.
Esto está bien.
¿Cómo vamos a compartir el baño?
¿Debería limpiar toda la casa?
Mis pijamas son muy viejos.
¿Debería comprar uno nuevo?
No. Esto no funcionará.
Debería decirle que no funcionará.
¿Qué ha querido decir por sauna?
¿Realmente está teniendo un momento difícil?
Esto me está volviendo loco.
- Hola. - Hola.
¿Dónde deberíamos poner las cajas?
- En esa habitación. - Bueno.
- Hola. - Sra. Yoo.
- Esto es... - ¿Por qué está aquí?
Ahjussi, este no es el lugar correcto.
No me siento bien con esto.
Me pregunto si la mudanza no tuvo problemas.
El inspector Woo está con él...
así que debe haber ayudado al detective Ha.
Están en la misma unidad...
así que podrán hacer algunas reuniones por la noche.
Las cosas pueden ser grandiosas para ellos.
Adelante.
- Presidente. - ¿Sí?
Bueno...
Lamento interrumpirlo a esta hora.
Abogado Oh.
Si renuncia...
los detalles de nuestros proyectos actuales...
Me aseguraré de entregar los detalles.
Si se va de nuestra compañía...
tendremos que dejar de asumir el control del Grupo Jinmi.
Pero ese es el trato más grande.
Alguien está sacando a nuestros empleados...
a propósito para eso.
15 empleados de ese equipo ya se rindieron.
¿Es inevitable la reestructuración?
Sí.
Comencemos con la fundación de servicios públicos.
No, no es Dongban.
Excluyamos a Dongban...
para la reestructuración.
¿Por dónde deberíamos comenzar?
¿Qué la trae por aquí a esta hora, Hee Yeon?
Me sorprendió recibir su llamada.
Sólo pasé por aquí.
¿No tiene hambre?
Gracias.
¿Pasa algo...
[Carta de renuncia]
... en estos días?
No es nada. No se preocupe.
Quizás pueda ayudarlo.
Los abogados del Bufete Ha y Jung...
parecen ser influenciados.
Quizás a eso...
se deba la ausencia de mi padre.
Ahora soy...
la directora ejecutiva de Dongban.
Y miembro del Bufete Ha y Jung.
Debería estar al tanto de cómo van las cosas.
15 abogados que estaban a cargo...
de la fusión y adquisición del Grupo Jinmi...
de repente presentaron sus cartas de renuncia.
¿Puedo ver la lista?
Está despierto.
Supongo que durmió profundamente.
Me gusta el aroma del café.
Esto es tan incómodo.
Es extremadamente incómodo.
¿Lo va a usar?
Úselo primero.
El casero debe usarlo primero.
Rápido.
Dios, esto es incómodo.
Me alegra verlos venir juntos a trabajar.
¿Cómo estuvo su primera noche?
Regular.
Sólo hay un baño.
¿Yoo Seol Ok está aquí? ¿Yoo Seol Ok?
Estoy aquí.
Venga acá.
Haga 50 tazas de café para la reunión.
¿También debo hacer café?
¿No le gusta?
Oí que mi posición tiene muchos deberes importantes...
como ser la primera en conocer los casos criminales.
¿Quién dijo?
Será la primera en saber de casos.
Es como controlar todas las unidades.
De la Unidad 1 a la 5...
podrá conocer todos sus casos.
Por qué...
Bueno, ¿quiere que haga café?
- Olvídelo. - No, no.
Soy buena haciendo café.
Tan pronto dejé de vivir con mis suegros...
tengo que servir nuevamente.
Hola, profesor Hwang.
Tengo dolor de garganta...
¿puedes hacerme un té?
¿Perdón?
Tengo dolor de garganta...
hazme un té.
¿Qué dijo?
Tengo dolor de garganta...
Bueno...
¡Hazme un té. ¡Té!
Té.
Muy bien.
Aquí tiene.
Gracias.
Profesor Hwang.
¿Hay algo que quiera decir?
Por casualidad, ¿sabes...
dónde está la secundaria más aburrida?
No lo sé.
Secundaria Loading.
Permanezcan sentados.
Señor.
¿Cómo ha estado?
Por favor sepa que siempre tengo los ojos puestos en usted.
Por favor siéntese.
Bien, gracias, detective Ha.
Señor.
¿Ha Wan Seung le dijo algo?
Bueno...
ahora me amenaza directamente.
Por qué...
Haré todo lo posible para mantenerlo fuera...
para que no lo vea por ahí.
No lo dejaré participar en nuestra reunión.
Sigo perdiendo cabello por su culpa.
De acuerdo, no se preocupe.
Por favor comience.
Vamos a empezar.
Señor.
Tenemos un nuevo miembro en nuestro equipo...
así que me gustaría presentárselo.
Adelante, Sr. Hwang.
Saluda a los demás, Kyung Mi.
Muy bien.
Hola.
Soy la interna, Kim Kyung Mi.
Es mi primera vez, así que tendré que aprender mucho.
Gracias de antemano por su ayuda.
Dios.
Dios, su cara.
Sr. Hwang.
Basta.
Es infantil.
¿Qué es todo esto?
Lo tomé prestado en la cafetería.
Bien...
déjelo ahí y váyase.
- Aquí está. - Gracias.
Dios.
Esto no es lo que yo quería.
Kyung Mi, ¿qué le pasa a tu cara?
¿Por qué?
Gran trabajo.
¿Qué fue eso?
Beep, beep.
Tú.
¿Tienes alguna queja?
¿O tienes algunas pinturas?
¿Estás enojada?
No.
Si te esfuerzas tanto por no reírte...
significa que estás enojada.
¡No estoy enojada!
Supongo que no.
Piensa en ello como una tradición de medicina forense.
Siempre hace eso con los nuevos miembros.
Oh, sí.
Me hizo lo mismo a mí.
Hola.
Soy un nuevo miembro de la unidad uno, Gye Sung Woo...
graduado de la clase 21 de la academia de policía.
Mi servicio es para ustedes.
Oh, cierto.
Tengo una crema especial que puede borrar eso.
Te la daré.
Gracias.
No puedo creer que esté haciendo café a mi edad.
Esto es tan vergonzoso.
No, yo fui la avergonzada.
Esa es mi vida ahora.
Ambas somos demasiado viejas para estar haciendo esto.
Ponte esto.
Está bien.
La vida puede ser complicada.
Ya que esto pasó, vamos a beber.
Suena genial.
Eres muy bonita, Kim Kyung Mi.
Eres muy bonita, Yoo Seol Ok.
Me alegra estar aquí contigo.
A mí también.
¿Qué quieres comer?
Quiero unas patas de pollo picantes.
Yo quiero sopa de pastel de pescado caliente.
Con pimienta extra y chile en polvo.
Y pimientos picantes.
Hay un carrito bar justo enfrente. Vamos para allá.
Bien. Bebamos hasta que muramos.
Estoy deprimida. Te prepararé una bebida mixta.
- Salud. - Salud.
Esto es genial. No hemos hecho esto en tanto tiempo.
Chica, deja de hacer escándalo.
Lo mejor es beber contigo.
Por supuesto.
No soy nada si no hago escándalo.
¿Pero sabes qué, Kyung Mi?
Realmente te envidio.
Eres mi amiga, pero eres realmente grandiosa.
Eres buena en todo.
Es lo que yo también pensé.
Pero supongo que tuve suerte.
De ninguna manera.
Viviste realmente diligentemente.
Todos viven diligentemente.
Me siento como una tonta cuando estoy en la estación.
Y cuando el profesor Hwang me grita...
me siento ahí preguntándome por qué estoy allí.
¿Por qué el mundo me intimida como mis suegros...
incluso después de mi divorcio?
Estoy aquí.
Soy tu familia.
Cierto, mi familia.
No puedo creer que te esté consolando.
Dios.
Oficial Shin.
Estaban aquí.
- Siéntate. - Toma asiento.
Un vaso más, por favor.
Sí.
Cierto. ¿Qué pasó con las filmaciones?
Se ve bien.
Yo realmente...
quiero atrapar a ese pervertido toca-traseros.
Tienes que atraerlo para atraparlo.
¿A dónde? ¿Cómo saber dónde estará?
Siempre tomas el bus en tu día de viaje compartido, ¿cierto?
- Sí. - Eso significa...
que siempre tomas el bus a la misma hora.
Sí.
¿Hubo alguien más...
que fuera acosada...
de la misma manera?
Ahora que lo pienso...
creo que hubo otras víctimas.
Podría decir...
que las acosaba sexualmente.
Sólo dejé pasar esos momentos...
antes de convertirme en una oficial.
Es difícil gritar cuando te pasa a ti.
Es demasiado aterrador.
Tiene razón.
Eso me pasó a menudo en la secundaria.
Y...
el tipo usualmente lo hace en el mismo sitio.
Sí.
Hay algunas cosas de las que sospecho.
Cuando él bajó...
me empujó contra la máquina de tarjetas.
Hay una gran posibilidad de que vuelva a aparecer.
No es como si pudiera usar cámaras en mis caderas.
¡Tengo una idea!
Na Ra.
Hoy no es tu día de viaje compartido.
¿Por qué quieres tomar el bus?
Mi auto es muy pequeño. Me gustan los autos grandes.
Na Ra.
¿Has visto las noticias?
No te acerques a la máquina de tarjetas. ¿De acuerdo?
¿Qué hace?
Espere.
Soy oficial de policía. Por favor, detenga el bus.
Hay un abusador en este bus.
Por favor, cierre las puertas.
Por favor cooperen.
Gracias.
Por favor coopere.
Gracias.
Gracias por su cooperación.
Por favor coopere.
Ponga las manos en la espalda.
Bajo el artículo 11 de la ley de agresión sexual...
está bajo arresto por crímenes sexuales...
en lugares concurridos.
Está bien, oficial Shin.
Supongo que no me necesitas.
Atrapamos al culpable.
Buen trabajo. Lo hiciste genial.
Buen trabajo.
[Comisaría de Joongjin]
Los nuevos policías reclutados están llegando.
Así que prepare una ceremonia de pediluvio.
- ¿Una ceremonia de pediluvio? - Sí.
Es una parte del mejoramiento de las condiciones laborales.
Durante la ceremonia...
el jefe se lavará los pies él mismo.
Ya sabe...
como jefe...
él considera los procedimientos muy importantes.
No olvide el orden de las cosas.
Prepare un cuenco de agua caliente frente a la silla.
La toalla a la izquierda. El jabón a la derecha.
No olvide el cojín para las rodillas del jefe.
De lo contrario, le dolerán.
[Cojín para las rodillas]
Uno de ellos...
es MC Jay.
Encuéntrelo y póngalo en la silla más bonita.
¿MC Jay?
Sí, MC Jay.
No es "Dear J" por Lee Sun Hee.
¿Cómo sabré que es él?
¡¿No conoce a MC Jay?!
Es un cantante famoso.
Ya sabe, él hace esto.
Aigoo, debería saber estas cosas.
MC Jay. ¡Es MC Jay!
Detente.
¿A dónde vas?
A ninguna parte.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? Nada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Entra.
Traigan sus cosas.
- Sí. - Sí.
Párense derecho.
Se reunirán con el jefe.
Síganme, ¿entendido?
- Sí. - Sí.
Novatos.
Transferido.
Síganme.
¿Estás aquí para acampar?
Lo siento.
Me dijo que los llevara.
Están aquí.
Novatos.
Transferido.
Son estos dos.
Vámonos.
¿Yoo Seol Ok? Dios.
Asombroso.
¡Yoo Seol Ok!
- Yoo Seol Ok. - ¿Qué haces?
Lo siento.
- ¿Son ellos? - Sí.
Dios. ¿Quién es MC Jay?
Tengo su foto.
Bien.
No puedo ver su cara.
Bueno...
No puede ser él.
Es él.
Luce como una celebridad.
¿MC Jay?
Obviamente es él.
¿No lo ves? Aigoo.
- Oí mucho acerca de ti. - Gracias.
Vamos.
Por favor dame tu autógrafo después.
Por aquí.
- Oye. - Soldado Park Jae Soon.
- ¿Estás aquí para un tour? - No.
Bienvenido a la comisaría Joongjin.
Gracias.
Vamos.
Estoy bien.
Mira todo ese cabello.
Bestia.
Aigoo.
¿Está todo listo?
Sí.
- Ven aquí un momento. - Sí.
¿Ese es el chico?
Sí, así es.
¿Es tan famoso?
Sí. Es el rapero de moda.
Dicen que es un rapero increíble.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde está la cámara?
La traeré.
Tomaremos una foto.
Su lado derecho es más apuesto.
Así que la tomaré de lado derecho.
Bien. Me quedaré así.
Sí.
Eso es genial.
Siéntense en la esquina.
No estorben.
- Sí. - Sí.
Ponte cómodo.
Relájate. Siéntete como en casa.
- Sí. - Relájate.
Todo está bien.
Aigoo.
Relájate. Está bien.
¿Cómo está la temperatura del agua?
- Está bien. - Qué bueno.
Estamos muy honrados de tener a una persona tan famosa...
como tú en la comisaría de Joongjin.
Mis pies huelen mal.
Está bien. El olor...
- Señor. - ¿Sí?
- sonrisa benévola. - Bueno.
Mucho mejor.
Si tiene alguna inquietud o queja...
mientras estás aquí...
puedes decírnoslo, MC Jay.
Muy bien.
No soy MC Jay.
¿No eres MC Jay?
No.
Espera.
Oye.
Él dice que no es MC Jay.
Sí es. Seol Ok dijo...
Él dice que no.
Entonces, ¿quién es MC Jay?
Soldado Park Jae Soon.
Yo soy MC Jay.
¿Es él?
¿De verdad eres MC Jay?
¿Eres tú?
Sí. MC Jay.
Tú...
Director Jo, tenemos que hablar.
Entonces, ¿quién eres tú?
Lo supe cuando vi tus piernas peludas.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿Investigación especial?
Bueno, el jefe respondió al instante.
¿Está realmente de su lado?
Sí. Soy un tipo muy sociable.
Últimamente he estado...
muy ocupado atrapando criminales.
No sabía que era sociable.
Quiero que lo lea cuidadosamente.
[Investigación especial...]
[Unidad para atrapar pervertidos]
- ¿Qué? - Comisaría de Joongjin.
- Atrapar... - ¿Pervertidos?
¿Pusieron el letrero?
Bien hecho.
Es agradable. Bloquea el sol.
- Hay uno más. - Sí.
Ponlo también.
Señor.
¿Qué es todo esto?
Este es el problema más urgente.
Por favor, encárguese de la unidad especial...
para atrapar pervertidos.
¿El jefe sabe de esto?
Se pondrá furioso si se entera.
Tengo autoridad sobre esto.
El jefe no sabe de asuntos prácticos.
Tiene que aceptar mi decisión.
Debió ponerlo de su parte desde un principio.
No conoce el orden.
Vaya a hacer su trabajo.
Hay cerca de 80 a 110 pervertidos en el área.
Si atrapamos uno por semana...
tomará al menos dos años.
Sacar de las calles a los pervertidos ha sido...
el objetivo tan anhelado de la estación Joongjin.
Espero mucho de usted.
Señor. ¿Qué es esto?
Tenemos dos grandes talentos...
aquí con nosotros.
Tenemos que usarlos lo suficiente.
Un total de 87 reportes de desaparición llegaron el año pasado...
y solo dos casos fueron resueltos.
Es como ganar la lotería.
[Unidad para atrapar pervertidos]
Solucionar casos de desaparición...
ha sido nuestro asunto anhelado.
Esperamos mucho de ustedes.
¡¿Por qué es nuestro asunto anhelado?!
Debería poder manejar esto como nuestro líder.
No ha olvidado que soy su líder.
Eso es agradable.
¿Quieren que yo haga...
todo sin un compañero de equipo?
Esto es frustrante.
Los reportes de pervertidos son más frecuentes en esta área.
La secundaria para chicas de Joongjin...
es como un santuario para los pervertidos.
Es donde los pervertidos en gabardina de las cercanías...
la visitan uno tras otro.
Ya veo.
Vamos. El perfilador mentiroso está mintiendo de nuevo.
Detective Ha.
Sigue olvidando que soy su superior.
Lo siento.
El perfilador mentiroso está mintiendo de nuevo.
Esto es asombroso.
Ella estaba por aquí.
Seol Ok noona. ¡Noona!
Seol Ok noona.
- ¿MC Jay? - Noona.
Soy un gran fan tuyo...
desde el caso No Du Gil.
- ¿Conoces ese caso? - Por supuesto.
Es el caso de asesinato de la cinta aislante.
El caso de envenenamiento...
y el caso de fraude matrimonial.
Incluso me uní a tu club de fans.
- ¿Mi club de fans? - Sí.
"Club de fans de Yoo Seol Ok".
¿Cuántos miembros hay?
Dos incluyéndome a mí.
No sé si el otro es una chica o un chico.
Oh, un club de fans con dos miembros.
Sí.
¿Puedo tener tu autógrafo?
- ¿Mi autógrafo? - Sí.
¿Mi autógrafo?
Dios, es increíble.
Para MC Jay.
Asombroso.
Parece ser un poco cursi.
Deberíamos tener una reunión de fans.
- Hagámosla el día 30. - ¿El día 30?
¿Es un día importante para ti? ¿No?
Déjame pensar. El día 30.
El caso No Du Gil no.
El caso de asesinato con cinta aislante tampoco.
¿Qué es? Debe ser algo importante.
Es mi día de pago.
Te invitaré ese día.
De hecho, es el día más importante.
Es el día de pago de Seol Ok noona.
¿Por qué escribirías eso?
Por supuesto que debería.
Como tu fan, debería saberlo todo.
Noona, tengo un favor que pedirte.
¿Qué favor?
Bueno, es más como...
una solicitud para un caso.
Mi mánager se va a casar...
y su futura esposa tuvo...
- Hace 7 años... - Su padre desapareció.
- lo reporté... - A la policía.
Pero dijeron que era un caso de huida.
Incluso hoy...
Ella reportó su desaparición...
pero fue rechazada hace siete años.
Oye, deja de interrumpirla y cállate.
Eres una distracción. Muévete.
¿Y?
Noona, soy MC Jay.
¿Y qué? ¿Qué quieres?
Eres la primera civil que me dice que me calle.
Oye.
No soy sólo una civil.
Salí en TV.
Cierto, cuando atrapaste a los estafadores del matrimonio.
Incluso grabé eso, noona.
Eres mi fan, así que compórtate como tal.
Quédate quieto y callado.
¿Y?
Mi madre ha esperado a mi padre toda su vida.
La casa es antigua, pero no se mudará.
Si me caso ahora, estará sola.
Debes estar muy preocupada.
Trataré de buscarlo.
[Policía amistosa de Joongjin]
- Oye. - ¿Dónde está el inspector Woo?
¿No me esperaba?
¿Por qué está buscándome?
Tengo un caso en el cual necesito el consejo de un perfilador.
¿Qué caso?
¿Es un caso de asesinato en serie?
Es un caso de desaparición.
Pasó hace siete años.
¿Un caso de desaparición que pasó hace siete años?
¿Quiere resolverlo ahora?
Ella es increíble.
Como ve, no estamos sentados sin hacer nada.
¿Qué edad tenía la persona cuando desapareció?
Tenía 42 años.
Entonces no es un posible secuestro.
Se escapó de casa.
¿Qué hay de sus registros de vida?
No hay registros de uso de llamadas, tarjetas de crédito...
cuentas bancarias o salida del país.
Entonces está muerto...
ya sea un suicidio o asesinato.
No puede concluirlo tan fácilmente.
Es todo lo que puedo decir como perfilador.
Pero es un detective ahora.
Detective Ha, encuentre al desaparecido.
¿Por qué debería? Estoy ocupado.
"Unidad a cargo de resolver...
casos de desaparición".
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿El pervertido apareció de nuevo?
De acuerdo, iré ahora.
Estoy ocupado en el caso del pervertido.
Llámeme luego.
No ande sola ni cause problemas.
Lo llamaré.
- Detective Ha. - ¿Qué te trae por aquí?
Traigo las filmaciones de la cámara del auto...
aparcado en la comisaría de Seodong.
El inspector Woo me las pidió.
¿Las filmaciones de la cámara del auto?
Cierto, me preguntó por Seo Hyun Soo...
quien lo visitó en ese momento.
El inspector Woo me preguntó lo mismo.
Parecía investigar un crimen.
¿Qué crimen?
No estoy segura.
Sólo dijo que...
Seo Hyun Soo no es sólo una persona.
¿Que dijo qué?
Sí, creo que eso es lo que escuché.
¿Trajiste esa filmación?
Sí, aquí.
- ¿Puedo llevármela? - Bueno...
Es lo que el inspector Woo me pidió.
Se la daré. Está en la sede.
Bien. Por favor, hágalo por mí.
- Gracias. - No hay problema.
¿Quién es ella?
¿Por qué está fingiendo ser Seo Hyun Soo?
[Seo Hyun Soo]
Recuerdo lo que me contó acerca de ese hombre.
¿Ese hombre?
¿Se refiere al hombre que la hizo actuar como Seo Hyun Soo?
Sí, uno de los empleados vio a ese hombre.
¿A qué empleado se refiere?
Es un empleado en su obra.
- ¿Su obra? - Aún está en exhibición.
Podrá verlo si va allí ahora.
Iré ahora mismo.
[Teatro Pierrot]
[Empleado en la obra de Joo Hyun A]
Dormía atrás en ese momento.
Un hombre de mediana edad la esperaba.
Guardé silencio para no ser atrapada.
No quería ser molestada por holgazanear.
Oí que Joo Hyun A le pidió...
que hiciera algo extraño ese día.
Sí, después de que él se fue...
ella estaba feliz de conseguir un trabajo a tiempo parcial.
Le dijo que sólo tenía que dar una tarjeta de presentación...
y decir su nombre.
Dile que eres Seo Hyun Soo.
Ella es muy sospechosa...
así que dijo que lo grabará.
¿En serio?
Mire.
¿Este es el chico?
Esa es su chaqueta.
¿Recuerda su cara?
No.
Parecía bastante viejo.
Pero ¿por qué de repente dejó de actuar en el escenario?
Joo Hyun A ha...
¿Qué lo trae por aquí?
Amo ver obras.
Aún no empieza.
¿A quién quiere ver aquí?
¿Por qué eso le importa?
¿Por qué se preocupa tanto por mí?
¿Busca a Seo Hyun Soo?
¿Seo Hyun Soo?
La misma Seo Hyun Soo...
que murió hace 17 años.
Un perfilador va detrás de los sospechosos...
no de las víctimas.
Y ella ya está muerta.
Sé que busca algo.
¿En serio?
¿Qué estoy buscando?
Pero creo estar seguro...
de que usted está tras de mí.
¿Qué, Ahjumma?
Estoy realmente ocupado.
Dije que estoy ocupado. Deje de llamarme.
Me dijo que llamara.
¿Es ahí? ¿El caso de desaparición de hace siete años?
Sí.
Disculpe.
Están aquí.
Adelante.
Es una casa antigua.
Mis padres la compraron...
cuando se casaron.
Mi padre solía...
arreglar la casa cuando estaba aquí.
Mamá, los detectives están aquí.
Disculpe.
Yo soy detective. Ella no.
Gracias.
Él vendrá...
a casa pronto.
Mamá, ya han pasado siete años.
Él volverá.
No le importaba nada más que su hogar y su familia.
¿Fue algo fuera de lo normal...
el día que desapareció?
No estaba en casa a la mañana siguiente...
así que pensé que se había ido a trabajar.
¿Alguien le guardaba rencor?
¿Algún accidente que haya causado?
Nunca bebió...
y tampoco podía conducir.
Y no es del tipo que se mete en peleas.
Todas sus cosas están en este lugar.
¿Tiraron algo?
No.
Mi madre piensa que volverá...
y los usará otra vez.
Aún duerme con una almohada a su lado...
como si mi padre ya estuviera en casa.
¿Recuerda algo claramente...
del día en que desapareció?
Estaba en un dormitorio en ese entonces...
así que no lo sé.
Supe que desapareció cuando mi madre me llamó.
Dijo que no había llegado a casa del trabajo.
¿Vio al sr. Jang...
salir de su casa el día que desapareció?
Ese ahjussi salió con una gran maleta al amanecer.
Pensé que iría a un viaje o algo así.
¿Hubo algo más fuera de lo común?
Aún estaba oscuro.
No podría decir incluso si algo era extraño.
Entonces...
¿cómo supo que era Jang Myung Hoon?
Salió de esa casa.
Así que pensé que era él.
¿Trabajó con él durante mucho tiempo?
Sí. Cerca de 15 años.
Debe haber sido realmente difícil...
cuando el Sr. Jang desapareció.
O quizás fue bastante bueno para usted.
Quiero decir, ahora maneja...
el lugar solo.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
[El 83° torneo presidencial de boxeo]
¿Boxea?
Sí, solía ser de los buenos.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Jang?
La noche en que desapareció.
Alrededor de las 9 p.m., creo.
Lo vi entrar a su casa.
Antes de que desapareciera...
solía tomar prestados libros todos los sábados.
Él vivía rutinariamente, así que lo recuerdo.
¿Cómo supo que desapareció?
Me enteré cuando llamé a su teléfono...
porque no devolvió algunos libros.
Su esposa lloraba mucho...
así que no le pude pedir los libros.
¿Qué tipo de libros solía pedir?
Novelas de romance.
No tenemos nada.
Si no podemos encontrar a alguien que se fue ayer...
¿cómo podremos encontrar a un desaparecido de hace siete años?
Todos son extraños.
¿Qué es?
Todos recuerdan lo que sucedió...
hace siete años como si fuera ayer.
Esto no es solo un simple caso de desaparición.
¿Entonces qué? ¿Un secuestro y asesinato?
Regresemos a la estación.
Ella lo reportó como desaparecido.
Seguro quedan algunos datos.
Tiene razón.
Tenía razón.
No parece un simple caso de desaparición.
"Estaba bajo investigación como un caso de asesinato...
pero fue cerrado internamente".
Hubo tres sospechosos.
- ¿Este es el reporte? - Eso es todo.
¿Qué?
¿El detective a cargo fue...?
[Detective Gye Sung Woo]
¿Gye Sung Woo?
Entonces, el que sabe más es...
El Sr. Gye.
Por ahí.
[Seol Ok]
Aquí.
¿Eres el presidente del "Club de fan de Yoo Seol Ok"?
Sí.
Creo que soy mayor que tú.
Puedes hablar casualmente.
Está bien.
Dijiste que estarías aquí con la chica que te gusta.
¿Dónde está?
No contesta. Dijo que estaría aquí.
Estaba emocionada de conocer a MC Jay.
¿No estudiaba para un examen de empleo policial?
Ella lo hizo, ¿no?
¿Cómo supiste?
Y no has podido contactarla desde entonces.
Por supuesto, ese es el caso.
De ninguna manera.
Eso no funcionará.
¿Hola? Noona.
¿Dónde estás?
Hoy es tu reunión de fans.
¿Voy a recogerte?
¿Un caso?
¿Qué caso? Hoy es tu reunión de fans.
Al menos ven a saludar.
Dios, venías en camino.
- Estás aquí también. - Sí, comencemos.
¿No se supone que esto es un club de fans?
Solo están ustedes dos.
Noona, aún es demasiada gente.
Quiero ser tu único fan.
No quiero que nadie más lo sepa.
¿Dónde está Mi Joo? ¿No vino?
Lo cortó después de aprobar el examen.
Vamos. No es así.
Ella vendrá.
- Tomemos unas cervezas. - Suena bien.
2 botellas de cerveza y 1 de soju.
- ¿Debería probarme esto? - Se verá genial.
Te ves genial.
Se ve tan diferente de cuando él lo tenía puesto.
También queremos pescado seco.
Pescado seco, sí.
[Si Hwan]
Subtítulos en español por Johana_123 para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Mystery Queen 2]
Hay un hombre raro.
Se baja los pantalones cuando paso.
Niña.
El inspector Woo está en marcha.
Salió de la comisaría de Joongjin.
Hay alguien que vio al Sr. Kim.
Escucharé lo que dice.
¿A dónde fue?
Número siete.
¡Inspector Woo!
Vamos.
¿Tendré que irme a casa sola?
¿Seol Ok?
¿Quieres que te lleve?
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.